Il grande Presidente Mao ci ha detto
di praticare lo sport per rafforzare il nostro fisico
e di stare all'erta per proteggere il nostro paese.
Ora cominciamo con gli esercizi.
Uno, due, tre, quattro
cinque, sei, sette, otto
due, due, tre, quattro
cinque, sei, sette, otto
tre, due, tre, quattro
cinque, sei, sette, otto
quattro, due, tre, quattro
cinque, sei, sette, otto
Stretch...
Riguardando indietro, capisco che quello era il momento...
Quando Xiu ed io ci siamo lasciate indietro la nostra giovinezza.
Da quel momento
la ragazza che tutti chiamavano Xiu Xiu
ha occupato tutta la mia esistenza.
Una volta che sarete via,
sarete per conto vostro.
Io non potrò controllarvi.
Asciugati le mani prima di prendere il sapone!
Dura di più in quel modo.
Siamo una famiglia di solo 4 persone.
Abbiamo solo due barre di sapone al mese.
La carta igienica è molto ruvida,
cos' ho cambiato i buoni per lo zucchero
per carta igienica extra.
Usa questa quando arriva il tuo ciclo.
Usa questo tipo di carta.
Assicurati di...
assicurati di asciugarla al sole.
Questo uccide i germi.
Qui, lascia che tua madre ti aiuti.
E' così pesante!
Hai aggiunto troppa acqua fredda!
Non deve essere troppo calda!
Xiu Xiu!
When Xiu!
Stai seduta!
Digli che sto arrivando.
E' pazzo di te?
Non dire queste cose!
Chiudi gli occhi.
Tutti stanno firmando, allora ho firmato anch'io.
E' come entrare nell'esercito
quando ti danno l'uniforme.
Non ho molto da darti.
Questo è per te.
Cosa è?
Lo vedrai.
Allora scriviamoci.
Ora devo andare.
Lascia che ti aiuti.
Non è ancora pronto?
Fai una pausa, prendi un po' di tè.
Fammi vedere.
Non è troppo piccola? La nostra ragazza ormai è grande.
Va bene.
Aggiungine un po'.
Chissà quando ci rivedremo.
Lo so, lo so.
Che succede oggi?
"Lo so, lo so" è tutto quello che dici oggi?
La nostra bambina sta partendo. Sono triste.
Forza, bevilo.
Lo proverò.
Papà, tu hai del talento!
Guardalo come si compiace!
Quella notte,
sono rimasto sotto la finestra di Xiu per molto tempo.
In seguito,
spesso ho aspettato lì,
come la prima notte, come se fossi in trance...
Come se fossi in trance...
Oltre laggiù la gente vive insieme.
Andiamo in un posto
dove potremmo essere in comunità con i residenti
come le piante che coltivate crescono laggiù.
Andando in fattorie in zone di confine
ovunque nella nostra nazione dove ci sia bisogno di noi.
Quel è tuo.
E' così grande, è mio...
Sorella!
Torna presto!
Tua sorella ti chiama!
Restate in coda.
Quando Xiu
è salita sul camion
Restate in coda!
avrei voluto saltare sul camion
e partire con lei
ma mi è mancato il coraggio.
Come un gruppetto di amici miei,
mi sono organizzato per restare in città in contatto con le famiglie.
Non avrei mai immaginato che quello fosse stato l'ultimo momento
in cui avessi visto Xiu.
Addio.
Non riesco a vederla, dove è?
Addio!
Quale è?
- Addio! - Non piangere.
Addio!
Il film sta per iniziare!
Ne vedremo solo un pezzetto! Qualcuno vuol correre con noi?
Xiu Xiu, ti aspetto al Quartier Generale!
Chi è quel uomo con Chen Li?
Non lo conosco.
Lei conosce troppe persone.
Andiamo! Il film sta per iniziare!
Sarà meglio seguirla per essere sicuri...
Andiamo! Perderemo il film!
Bastardo!
- Vai a farti fottere! - Le mani mettile addosso a tua madre!
Vuoi tenere le mani a posto?
L'ho fatto, e allora?
Sei un maiale schifoso!
Chi ti vuole palpare?
Sei tu!
Schifoso bastardo!
Guarda la foto di mia moglie!
Chi perderebbe tempo con una racchia come te!
Tieni le mani a posto, stronzo!
Chen Li... Chen Li...
When Xiu non mi ha mai scritto.
Chen Li non fu più ritrovata.
Mi sono preoccupato moltissimo per When Xiu,
e ho rincorso ogni più piccola notizia su di lei.
C'erano dei lunghi periodi senza sue notizie,
ma mi sono immaginato le scene più vivide della sua vita sulle praterie...
basandomi sui racconti di chi era ritornato.
Entra, compagna!
Abbiamo letto le tue schede
e tutte le tue informazioni.
Tu sei stata una lavoratrice esemplare.
Notevole!
Ti stiamo per mandare a imparare a governare i cavalli.
Quando tornerai
istruirai le giovani femmine della Gioventù Acculturata
per fare una cavalleria di ragazze
che si integrerà con la Iron Girls Cavalry.
Lao Jin! Vieni un attimo!
Lao Jin è un buon compagno.
Nessuna nota di demerito nella sua vita...
in venti anni.
Ha anche ricevuto due onorificenze.
Non c'è da preoccuparsi.
Lao Jin è solo un po' diverso. Più di venti anni fa...
Ragioniera Cao!
Fatti gli affari tuoi.
Come mai tutti dicono...
Lao Jin è diverso?
Si dice che all'età di 18 anni
Lao Jin era già considerato il miglior cavaliere e fuciliere di tutte le praterie.
Durante una violenta guerra tribale in Tibet,
Lao Jin fu fatto prigioniero
e perdette la sua mascolinità per una ferita da coltello.
Non può sposarsi e avere figli, tutto qui.
Qui tutti lo conoscono.
C'è solo una tenda?
Hei, solo una tenda? Come diavolo dobbiamo vivere?
Che c'è dentro?
Provalo.
Cos'è?
Non ti avveleno.
Cipolle selvatiche.
A tutte voi ragazze Chengdu piace lavarsi.
Torna indietro!
Non conosco la strada!
Alla fattoria stavo bene...
che diavolo...
perché hanno voluto spedirmi qui?
- Ora sono inutile come una cacca di cane! - Cosa?
Cacca di cane!
Pidocchi!
Conosci le pulci, i pidocchi?
Non abbiamo i pidocchi qui. Perfino i cavalli non li hanno.
Ma mi prude dappertutto.
Questo non è per spazzolare i cavalli?
Scommetto...
che non ti sei mai lavato in tutta la tua vita.
Non mi piace farmi il bagno.
Vedi? Non ti sei mai fatto un bagno!
Ne ho appena fatto uno quando pioveva.
Con i cavalli?
Lao Jin
Conosci la differenza tra gli uomini e le scimmie?
Quando si grattano,
guarda,
gli uomini si grattano in questo senso;
e le scimmie contropelo.
Mio papà le imita molto bene.
Perché ti sei fermato?
Basta cantare, devo lavorare.
Ma tu canti così bene,
molto meglio che gli altoparlanti al Quartier Generale!
Cosa è?
Una canzone d'amore Kangba.
Volevo dire, cosa stai scavando?
Cosa ti sembra?
E' lunga abbastanza per una cassa da morto!
Cos'è?
Vedrai
Il sole è troppo forte.
Lao Jin!
Vieni a vedere!
Scommetto che non hai mai visto niente di così bello!
Adesso lo hai rovinato!
Il disegno è andato.
Ti sta bene!
Il vento è troppo forte.
Lao Jin, quel dente d'oro è vero?
Certo.
Mi prendi in giro.
Mia madre mi ha lasciato degli orecchini d'oro,
avevo paura di perderli, così ho fatto un dente d'oro.
Orecchini?
Staresti molto meglio senza quello.
Alla tua età
non hai nulla?
Gli altri pastori della tua età hanno tutti un orologio o una radio.
Io ne ho una.
Ecco.
Tu non hai niente!
Dovrebbe essere calda adesso.
Cosa è caldo?
Vai a vedere.
Lao Jin, sei gentile!
Lao Jin, adesso mi tolgo i vestiti.
Come posso farlo con te qui intorno?
Vai a badare ai cavalli.
Quelli la si staranno infastidendo il mio Da Ching.
Non posso vederti.
Allora non mi lavo!
Le nuvole vengono da questa parte.
Non andare in giro.
I tuoi occhi marciranno se sbirci!
Lao Jin, cantami un'altra canzone.
Arrivano le nuvole.
Stai sbirciando!
Non vedo niente!
I tuoi occhi marciranno!
Lao Jin, portiamo questi jak al macello.
Non salite qui!
Vuoi le costole o le zampe?
Lao Jin, perché diavolo sei così agitato?
Devi pisciare?
Lao Jin, dicono che pisci come una donna!
Andate via!
Lao Jin,
stanno salendo da quella parte!
Tu osi sparare a degli ex soldati!
Aspetta,
ti aspetto, vecchio castrato!
Aspettare cosa?
- Ti aspetto che vieni a rompermi le palle? - E poi?
Ti spacco i denti!
Ho lasciato le mie scarpe fuori ad asciugare,
e adesso ce n'è una sola!
Magari il vento l'ha portata via.
Sciocco, quale vento?
Te l'avranno rubata.
Non c'è anima viva, chi potrebbe averla rubata?
E chi ruba una sola scarpa?
Erano le mie preferite. Le metto sempre.
Deve essere stata rubata.
E' assurdo. Non ho mai visto una sola persona qui!
Tu non lo vedi, ma lui ti vede.
Forse un giorno verrà
pretendendo quella scarpa.
Qui si usa così.
Se ti piace una ragazza, rubi una delle sue scarpe.
A chi potrei mai piacere?
Chen Li...
Ho sentito da altre persone che Chen Li era stata portata a Gansu.
Lei è sposata e ha già un bambino.
Ora lei non potrà tornare più a Chengdu.
Se fossi stata io,
sarei già morta
a passare la vita in un posto come questo.
A quest'ora a Chengdu
le strade sono ancora affollate,
tutti i ristoranti sono aperti.
Hai mai mangiato le fettuccine di Dongzi?
Dozzine di diversi ingredienti!
Devi aspettare in fila,
e la fila arriva fino al Parco della Gente!
Al Parco della Gente c'è la mostra dei crisantemi,
ce ne sono centinaia di varietà.
Una Tian An Men fatta interamente da crisantemi, ed anche una enorme barca!
Il papà ci avrebbe fatto salire sulle sue spalle, per farci vedere.
Il papà è il più divertente!
In 20 anni la mamma non ha mai dovuto pagare niente per del tessuto.
Papà lavora in una fabbrica di vestiti.
Lui prenderebbe gli scarti del tessuto al lavoro.
Di notte lui cucirebbe per noi,
potrebbe fare dei completi con dei ritagli!
Se la mamma lo sgridasse, lui direbbe:
"La notte non diventerà giorno se un sarto non ruberà un vestito!"
Xiu Xiu
Lao Jin,
pensi che oggi vengano a prendermi?
Hanno promesso
che dopo sei mesi sarei tornata indietro;
sono passati esattamente 180 giorni.
Non riuscirò a vedere Da Ching con il suo bambino...
Adesso possiamo fare colazione?
Cucinare ancora?
Ci sono ancora due pezzi di dolce rimasti da Chengdu,
dalli alla mia Da Ching quando avrà il puledro.
Addio, Lao Jin!
Non sono ancora arrivati?
Ho aspettato così tanto! La gente al Quartier Generale dovrebbe morire tutta!
La tua Da Ching ha appena partorito,
è un piccolo dolce puledro.
Perché diavolo dovrebbe importarmene?
Questa notte ha piovuto molto,
ha cambiato il corso del fiume,
ed i cavalli hanno mangiato tutta l'erba che c'è qui.
Domani potremmo disfare la tenda e...
Spostarsi ancora!
Non mi troveranno mai!
Non c'è acqua per i cavalli, e neanche per noi.
Tu vai,
io non mi muovo!
Verranno a prendermi domani?
E se non vengono?
Allora verranno il giorno dopo.
Lao Jin
Tu passi veramente la tua vita ad allevare cavalli?
Anche loro allevano me.
Una intera vita in un posto così?
Ogni posto è uguale.
Lao Jin...
qualcuno mi sta seguendo!
Chi?
C'è qualcuno che si nasconde là.
Deve essere quello che mi ha rubato la scarpa.
Quale scarpa?
Hai detto che se a un ragazzo piace una ragazza, lui ruba una delle sue scarpe...
Te lo sei inventato? Vero?
Te lo sei inventato!
Mi hai presa in giro!
Come mai non ti ho mai vista prima?
Sto imparando a governare i cavalli con Lao Jin.
Lao Jin il Tibetano?
Lo conosci?
Tutti lo conoscono.
Lui è quello a cui glielo hanno tagliato...
Il Quartier Generale mi ha prima mandata qui,
poi dirigerò un team di 10 femmine della Gioventù Acculturata.
Hai mai sentito parlare della While River Iron Girls Cavalry?
La migliore della provincia...
Come "Iron Girls"?
E' da molto tempo che sono state sciolte.
Hanno combattuto per tornare a casa...
Ora sono mesi
che il Quartier Generale si è impantanato con la Gioventù Acculturata,
prendendo i pochi preziosi permessi.
Guarda,
quelle di cui genitori hanno delle conoscenze, o denaro...
hanno trovato il modo di tornare.
Se ne sono andate prima di tutti gli altri.
Sicuramente
anche ragazze carine come te se ne sono andate.
Ti conoscono al Quartier Generale?
A dire il vero non conosco nessuno.
Bene, ora conosci me.
Se ci fossimo incontrati prima,
ora saresti tornata a Chengdu
con un lavoro e tutto il resto.
Tu conosci gente al Quartier Generale?
Questo...
Cavolo, tutti mi conoscono!
Anche il cane del capo!
Mi supplicano sempre per i buoni per la bicicletta,
i buoni per i detersivi,
e scarpe di cuoio di Shangai.
Loro hanno il potere, ed io ho la merce.
E tutti sono contenti.
Allora sono rimasti veramente pochi permessi disponibili?
E' veramente dura,
il figlio del capo Yuan ne ha avuto uno,
ma poi tutte le ragazze della Gioventù Acculturata hanno dato battaglia,
così lui non l'ha neanche usato.
Non muoverti...
una piccola foglia.
Infatti
tu sei una ragazza onesta.
Qualsiasi altra con il tuo aspetto
sarebbe stata visitata dai capi del ranch,
i membri del comitato,
e sarebbero stati chiamati "zii"!
Non mi piacciono le ragazze che entrano dalla porta di servizio...
Okay
vieni a trovarmi al Quartier Generale.
Ti troverò quello che ti serve.
Allora verrò certamente a cercarti.
Lao Jin!
Tu sei il più tranquillo. Vagabondi dappertutto lì fuori.
Non c'è da stupirsi che non ti abbia incontrato!
E tu chi sei?
Non ti ricordi di me?
Lao Jin,
non saluti?
Sta arrivando un temporale, ho corso per arrivare prima.
Arriva un temporale?
Allora è meglio che vada.
Hai promesso che verrai a trovarmi al Quartier Generale.
Lao Jin, vieni anche tu.
Ho una cassa di liquore Jianzhuang per te.
Lao Jin, sta parlando con te!
Sta arrivando il temporale!
Ti ho aspettato tutta la sera al cinema del sabato.
Oggi stiamo per spostare la tenda.
No... no...
Non aver paura.
Non mi aspettavi?
No... non è quello...
Dallo a me,
torneremo insieme a Chengdu.
Andiamo insieme a Chengdu...
Vuoi comprare del miele?
è bello come il Viale della Gente che porta a casa!
Lao Jin, che giorno è oggi?
Sabato.
E' sicuramente sabato!
C'è il film al Quartier Generale. Andiamo!
E' molto lontano!
Se cavalchiamo in fretta potremmo essere lì in due ore.
E' da così tanto che non vedo un film.
Andrò per conto mio!
Blackie!
- Lao Jin! - When Xiu,
stai bene?
Mi sono fermata a fare la pipì, Blakie è scappato via!
Tu...
Lo vedi quello? Lì davanti c'è una palude!
Come sei finita qui?
Potresti essere affogata, se non era per Blackie!
Vieni, torniamo indietro.
Avevi detto che saresti venuto Giovedì, siamo già a Domenica.
Guarda, ho fatto questo per te!
Quel dannato venditore!
Mi ha dato le indicazioni sbagliate.
La ragazza di quella fattoria polverosa...
Strano, non ti ho mai visto prima.
Ho appena rimandato a Chendu due ragazze.
Una mia parola, e loro sono a casa...
Questa tenda è così vecchia!
Peccato.
Il venditore non mi aveva detto di questo.
Io avrò una tenda nuova,
consegnata questo pomeriggio.
Andiamo, diamo un'occhiata dentro...
In fatti, il venditore...
gli manchi. E' solo che è troppo occupato.
Ci sono delle cose che non può fare, così mi ha chiesto aiuto.
Non fraintendere,
io e lui siamo compagni.
Io non sono così vicina a lui! Chi diavolo è lui?
Biscottino duro!
Eccovi!
Sei morbida come la pasta...
Ti sbatterò!
Ti sbatterò io!
Lao Jin, sei tu?
Non c'è dell'acqua?
Voglio dell'acqua,
Ecco l'acqua,
te l'ho portata per bere,
è stata una lunga cavalcata.
E' rimasta ancora un po' di acqua.
Ne vuoi un po'?
Da bere.
Ehi, dammi la mia cintura!
Mi serve per tornare indietro.
Basta che ti tieni su i pantaloni!
Come devo spiegartelo?
Smettila di correre in giro!
Non saprei come spiegartelo.
Sei uscito a prendere l'acqua?
Le persone che vengono qui...
sono tutte persone importanti.
Come importanti?
Sono importanti e basta.
Se vuoi tornare a Chengdu
hai bisogno di queste persone che di danno i documenti e ti scrivono i permessi.
Sono troppo in ritardo.
Tutte le altre ragazze della Gioventù Acculturata
sono tornate indietro già da un anno.
Loro probabilmente sono state assegnate
a qualche gruppo di lavoro.
Pensaci.
Che deve fare una ragazza?
Niente soldi,
nessuna conoscenza,
nessun parente importante,
che potevo fare da sola?
E non puoi dormire con una persona e con un'altra no.
Quelle con cui non dormi ti rimandano indietro.
Una bacinella di acqua c'è sempre, vero?
Se vuoi tornare a Chengdu, posso portarti a Hong Yuan.
Lì puoi prendere l'autobus...
Ma di che stai parlando?
Sei in giro da così tanti anni,
non sai nulla?
Cosa potrei fare a Chengdu?
Senza i documenti ed i permessi,
non avrei il permesso di residenza ne un lavoro.
Anche il comitato di quartiere potrebbe rimandarmi indietro!
Tu vivi da solo con i tuoi cavalli,
non c'è nulla che ti possa disturbare.
Dannazione! Dove è la mia scarpa?
Dov'è la mia scarpa?
Lao Jin,
hai visto una scarpa?
Quale scarpa?
Non sono affari tuoi! L'hai vista o no?
Te lo sto chiedendo.
Sto parlando con te!
Sei un animale?
Non capisci il linguaggio umano?
Non c'è stata acqua per giorni!
Perché ci metti così tanto?
Tu stai svendendo te stessa, lo sai questo?
Ma non ti servirà a niente!
Cosa hai detto?
Ho detto che sei una puttana!
Non che tu ne abbia tante.
Lao Jin!
Non voglio andarci.
Non pensarci. Andiamo!
Niente di cui aver paura...
Non pensarci. Andiamo!
Aprite la porta!
Dove sono tutti?
Dove sono finiti tutti?
Chi stai cercando?
Chi stiamo cercando?
Non importa. Trovali e basta!
Sono ad una riunione.
Che riunione?
Le ragazze della Gioventù Acculturata sono in rivolta.
Lei è...
Ti supplico, Lao Jin!
Ti prego, andiamo via...
Aprite!
Andiamo, ti prego!
Aprite!
Chi stai cercando?
E' da stamattina che stai facendo un inferno!
Non la riconosci?
Riconoscere lei?
Tu davvero non la riconosci?
Lao Jin, quale è il problema...
All'inferno! Vi ucciderò tutti!
Lao Jin...
Ora calmati, Lao Jin!
Lao Jin...
Per favore, ti prego...
When Xiu!
Reparto di Maternità
Lei non ha fatto neanche un sospiro, vero?
Sono sicura
che ne ha fatti molti
quando si faceva scopare.
Come avrebbe potuto farsi questo?
Un maiale morto non sente dolore.
Lei è la quinta, questa settimana...
Hey, Tre Dita, non andare nelle stanze di altre persone!
Si, si.
Sei
Sette
Tre Dita, dì la verità...
ti sei sparato da solo al piede, vero?
Non diffamare un andicappato di terzo livello.
Perché pensi questo?
Hai scambiato quelle 3 dita per un permesso di residenza a Chengdu.
Penso che sia comunque meglio che per quella povera ragazza nell'altra stanza.
Taci!
Su quello ha ragione.
Andiamo.
Guarda!
Lo vedi?
Con questo piede,
fare la coda per comprare da mangiare?
Diavolo, non devo neanche stare in fila per entrare in cabina!
Aprite!
Lao Jin!
Aprite!
Apri, bastardo!
che succede? Lao Jin...
Apri la porta! Animale!
Non avrebbe fatto differenza se fosse un cavallo.
Lei vorrebbe ancora.
Ha una grave emorragia. Come potrebbe volerlo ancora?
Bastardo!
Hey, che succede?
Che succede?
Stavamo avendo uno scambio culturale!
Vuole averlo anche qualcun'altro?
Aspetta il tuo turno!
Per favore calmati, Lao Jin!
Lao Jin il primo in fila,
Chi ha detto che Lao Jin era una teiera senza il becco?
Stai tranquillo...
When Xiu!
Niente acqua...
Tre Dita ha detto che non è molto doloroso.
Se non miro bene potrei perdere tutte 5 le dita.
Mi porterai dritta all'ospedale, vero?
Giurerai che è stato un incidente?
Lao Jin, ti supplico!
Non ce la faccio a spararmi da sola.
Lao Jin, ti prego!
Se tu fai un buon tiro,
posso tornare a casa a Chengdu!
Nessuno di loro mi aiuterebbe. Tu sei l'unico che può aiutarmi adesso.
Voglio tornare a casa, Lao Jin.
Lao Jin, ti supplico.
Aspetta!
La sua vita fu breve,
ma nella storia che sto scrivendo su di lei,
lei vive ancora.